POT V WIGAN (George Orwell) v Knjižnici Toneta Seliškarja Trbovlje

V četrtek zvečer, 25. aprila, smo v knjižnici predstavili knjigo Georga Orwella Pot v Wigan. Knjiga je pred kratkim izšla pri Študentski založbi, kaj kmalu pa bo na voljo tudi za nakup ter s tem tudi za izposojo v naši knjižnici. To je bila druga predstavitev knjige v Sloveniji.

Pot v Wigan sta predstavila prevajalka Tina Mahkota in Miran Kalšek, direktor Zasavskega muzeja Trbovlje. Njuno sodelovanje pri prevajanju se je nanašalo na rudarska poimenovanja in izraze ter primerjavo med angleškimi in slovenskimi razmerami, v katerih so živeli rudarji v času, ko je Orwell pisal to knjigo. Nastala je na podlagi Orwellovega potovanja v severno Anglijo leta 1936, z namenom raziskati in opisati življenje delavstva in rudarjev. Prevajalka Tina Mahkota je v izrednem literarnem večeru predstavila življenje Georga Orwella, saj sama pravi, da je njegova velika oboževalka. Izvedeli smo marsikaj novega o njegovem delu, tako pisanju kot poročanju, ter tudi o tem, kako so se oblikovali njegovi življenjski nazori v tem občutljivem času pred drugo svetovno vojno, ko so bile socialne pravice minimalne, na političnem prizorišču pa je kipel nacizem. Na večeru je prišlo tudi do razprave o razlikah in tudi skupnih značilnostih življenja v obeh rudarskih pokrajinah. Večer se je zaključil v prijetnem pogovoru z obiskovalci.

Simona Solina,
direktorica Knjižnice Toneta Seliškarja Trbovlje

 

© 2015 Novičarski portal Sr(e)čno Trbovlje

Na vrh strani